|
kos
2004.06.24. 19:20
So Much Larger (angolul-magyarul)
|
So Much Larger (Than Life)
|
| |
|
|
Annyival Nagyobb (Az letnl)
|
| |
|
My name is Akosh.
Let me entertain you!
Youre awakened by the morning sun
It breaks through the clouds
Through the windows
It chases you out of bed and you can sense
That outside a chilly cold wind blows
Daybreaks here washed by tireless waves
Youre staring into the light with naked eyes
Youre dazzled by the sorrow
Will you be here tomorrow
Its no use asking the crimson skies.
Because its
So much
Larger
Than Life
Its death.
Theres mercy in the melody of the ancient chant
By which the still of the church is broken
But ruthless is the morning
It makes you start to wonder
How many of your words are left unspoken
And suddenly what do you see
You catch sight of your own shadow on the wall
For the morning sun should mean life to everyone
Its death what your shadow stands for.
Because its
So much
Larger
Than Life
Its death. |
A nevem kos.
Engedd, hogy szrakoztassalak!
Felbreszt a reggeli Nap
ttr a felhõkn
s az ablakokon
Kiuz az gyadbl s rzed,
Hogy kint hideg, jeges szl fj.
me a hajnal, fradhatatlan hullmok mostk tisztra,
A fnybe bmulsz puszta szemmel,
Elvakt a szomorsg,
Vajon holnap is itt leszel?
Nem is rdemes semmit krdezni a vrs gtõl...
Mert
Annyival
Nagyobb
Az letnl.
Ez a hall.
Kegyelem van az õsi nek dallamban,
Melytol felszakad a templom csndje
De a reggel knyrtelen,
s arra ksztet, hogy eltunodj rajta,
Hogy mennyi szavad marad elmondatlan?
De hirtelen mit ltsz?!
Megpillantod a sajt rnykodat a falon
Mert a reggeli napnak letet kellene jelentenie mindenkinek,
De a hall az, amirt az rnykod itt ll.
Mert
Annyival
Nagyobb
Az letnl.
Ez a hall. |
|
Did a chance for a changeling
Pass you by tonight?
Ask this of yourself lest you should lay
Tomorrows blame at the feet of yesterday
So hold on tight Im going down this way.
Hold on tight, hold on tight.
Did you totter all in the stutter of a gun
On the brink of a stranger ladys tenderless?
In a smashing of a glass did you slip from her class
In a stabbing of a knife you stepped back and cried.
Hold on tight, hold on tight.
And earlier in another kitchen play
Did you take it sitting down and look away?
Didnt look anywhere without a certain face
So hold on tight Im gonna set your pace.
Hold on tight.
Did a chance for a changeling
Pass you by tonight?
Ask this of yourself lest you should lay
Tomorrows blame at the feet of yesterday
So hold on tight Im going down this way.
Hold on tight, hold on tight.
Did you totter all in the stutter of a gun
On the brink of a stranger ladys tenderless?
In a smashing of a glass did you slip from her class
In a stabbing of a knife you stepped back and cried.
Hold on tight, hold on tight.
Hold on tight, hold on tight. |
Volt esly arra, hogy a tndrek
Egy gyermeket adjanak t Neked ma este?
Krdezd ezt meg magadtl, nehogy lefekdj
A holnap vdja a tegnap lbnl hever
Ht tarts ki ersen, n vgigmegyek ezen az ton.
Tarts ki erõsen, tarts ki ersen.
Meginogtl-e teljesen egy fegyver dadogstl?
Egy idegen hlgy gyengdsgnek a hatrn?
gy estl ki a kasztjbl, mint ahogy egy tkr sszetrik,
gy hklsz vissza s srsz, mint egy ksszrs
Tarts ki erõsen, tarts ki ersen.
s korbban, egy msik szappanoperban,
Leltetted-e t s aztn msfel nztl-e?
Nem nztl-e mindenfel bizonyos arc nlkl?
Ht tarts ki ersen, n fogom az iramot diktlni,
Tarts ki erõsen.
Volt esly arra, hogy a tndrek
Egy gyermeket adjanak t Neked ma este?
Krdezd ezt meg magadtl, nehogy lefekdj
A holnap vdja a tegnap lbnl hever
Ht tarts ki erõsen, n vgigmegyek ezen az ton.
Tarts ki erõsen, tarts ki ersen.
Meginogtl-e teljesen egy fegyver dadogstl?
Egy idegen hlgy gyengdsgnek a hatrn?
gy estl ki a kasztjbl, mint ahogy egy tkr sszetrik,
gy hõklsz vissza s srsz, mint egy ksszrs
Tarts ki erõsen, tarts ki erõsen.
|
|
Hello hello
Im back again
Im back with a vengeance
I have returned to tame the flame
You call it a mission
Id rather call it my life
Just beware if you sharpen me
Cos Im a six-blade knife.
Id trade my thoughts for sentences
But only if you cared
Id bare my soul for you to see
I may leave town
But Ill never leave you
A pilgrim forever in transit
Thus always having a ball
I guess all my sins are
Forgivable.
Your delicate skin
Shines in the candle-light
I want you to be my slave
Be my bride tonight
No tears no good-byes
No hints no warning
No bags to be packed in the hallway
Ill leave in the morning.
Id trade my thoughts for sentences
But only if you cared
Id bare my soul for you to see
I may leave town
But Ill never leave you
A pilgrim forever in transit
Thus always having a ball
I guess all my sins are
Forgivable.
I wanna drink from your water
Cos my rivers run dry
Wanna hear the words that you have to say
I wanna hear all the lies
Cos I want pain
And I want love
I want everything
That Im composed of.
Id trade my thoughts for sentences
But only if you cared
Id bare my soul for you to see
I may leave town
But Ill never leave you
A pilgrim forever in transit
Thus always having a ball
I guess all my sins are
Forgivable.
I wanna drink from your water
Cos my rivers run dry
Wanna hear the words that you have to say
I wanna hear all the lies
Cos I want pain
And I want love
I want everything
That Im composed of.
I guess all my sins are
Forgivable. |
Hello, hello
jra itt vagyok,
Nagyon is visszajttem,
Visszatrtem, hogy megszeldtsem a lngokat,
Te ezt kldetsnek mondod
n inkbb az letemnek neveznm
Csak lgy vatos, ha lestesz engem,
Mert n egy hatlu ks vagyok…
Mondatokra vltanm a gondolataimat,
De csak ha rdekelne Tged,
Lecsupasztanm a lelkemet rted, hogy lsd:
A vrost taln elhagyom,
De Tged soha nem foglak elhagyni
Egy zarndok, aki mindig ton van,
gy mindig van remnye,
gy rzem, hogy minden bunm
Megbocsthat.
Az rzkeny bõrd
Ragyog a gyertyafnyben,
A rabszolgmnak,
A menyasszonyomnak akarlak ma este.
Nincsenek knnyek, nincsenek bcsk,
Nincsenek clozgatsok, nincsenek figyelmeztetsek,
Nincsenek bepakolsra vr tskk az elocsarnokban,
Amit reggel elhagyok...
Mondatokra vltanm a gondolataimat,
De csak ha rdekelne Tged,
Lecsupasztanm a lelkemet rted, hogy lsd:
A vrost taln elhagyom,
De Tged soha nem foglak elhagyni
Egy zarndok, aki mindig ton van,
gy mindig van remnye,
gy rzem, hogy minden bûnm
Megbocsthat.
Inni akarok a vizedbõl,
Mert az n folym kiapadt,
Akarom hallani a szavakat, amiket mondanod kell,
Akarom hallani az sszes hazugsgot,
Mert fjdalmat akarok
s szerelmet is,
s akarok mindent,
Ami n vagyok.
Mondatokra vltanm a gondolataimat,
De csak ha rdekelne Tged,
Lecsupasztanm a lelkemet rted, hogy lsd:
A vrost taln elhagyom,
De Tged soha nem foglak elhagyni
Egy zarndok, aki mindig ton van,
gy mindig van remnye,
gy rzem, hogy minden bûnm
Megbocsthat.
Inni akarok a vizedbol,
Mert az n folym kiapadt,
Akarom hallani a szavakat, amiket mondanod kell,
Akarom hallani az sszes hazugsgot,
Mert fjdalmat akarok
s szerelmet is,
s akarok mindent,
Ami n vagyok.
gy rzem, hogy minden bunm
Megbocsthat. |
|
Girl in the caf
You wore all the jewels
Only Nature could think of
Girl in the caf
You really pushed me to the brink of pain
To see such beauty
A pair of eyes just like a flash of light.
I lost you
But I defrost you
From my memorys freezer
Every night
No you werent the love of my life
But Im still missing you
No you werent the love of my life
But Ive still got no clue about you.
Girl in the caf
All those tears are drying
Im notdenying
Girl in the caf
The magics gone
And theres no more crying
For you and your ivory skin
With Sister Midnight gasping within
All the icons
The zodiac signs
Have failed to help you
To get me to sin.
No you werent the love of my life
But Im still missing you
No you werent the love of my life
But Ive still got no clue about you.
Girl in the caf
In me a bomb exploded
My heart was loaded
Girl in the caf
You conquered me
And I want you to know it
A war was waging in me
To last awhile,
Centuries maybe
Or else
I might forget
Your eyes that were
Glowing so sad.
No you werent the love of my life
But Im still missing you
No you werent the love of my life
But Ive still got no clue all about you. |
Lny a kvzban
Minden kszert viseltl
Amire csak a Termszet gondolhatott,
Lny a kvzban
Te tnyleg a fjdalom hatrra lktl
Egy ilyen szpsget ltni,
Egy szempr, mint a felvillan fny,
Elvesztettelek
De felmelegtelek
Az emlkeim fagyasztjbl
Minden este
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig hinyzol...
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig nem tudok semmit rlad...
Lny a kvzban
Azok a knnyek mr szradnak
Nem tagadom,
Lny a kvzban,
A varzslat eltûnt
s nincs mr tbb srs
rted s az elefntcsontsznu bõrdrt
jfl Novr levegõrt kapkod legbell,
Az sszes ikon
Az llatvi jegyekben
Nem segtettek Neked,
Hogy bûnbe vigyl engem…
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig hinyzol...
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig nem tudok semmit rlad...
Lny a kvzban
Egy bomba robbant bennem,
A szvem megtelt
Lny a kvzban,
Meghdtottl engem
s akarom, hogy tudd,
Egy hbor robbant ki bennem,
Hogy eltartson
Taln vszzadokig
Klnben
Taln elfeledhetnm,
A szemeidet, melyek
Oly szomoran fnylettek...
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig hinyzol...
Nem, nem Te voltl letem szerelme,
De mg mindig nem tudok semmit rlad... |
|
Ill be your midnight
Ill hold your hand tight
Ill be stretching in the skin across your back
Ill be the flame, the teardrop, the sweetness
Ill be the desire that draws you to the bed
Ill be your midnight
Ill be your eyesight
Ill be stretching in the skin across your back
Ill be the flame, the teardrop, the sweetness
Ill be the desire that draws you to the bed.
I will be with you
Forever from now on
Burn myself in you
Whatever you do. |
n leszek a Te jfled,
Erõsen fogom majd a kezedet,
n fogok a htadon, a bõrdben kinyjtzni,
n leszek a lng, a knnycsepp, az dessg,
n leszek a vgy, ami az gyhoz vonszol...
n leszek az jfled,
n leszek a ltsod,
n fogok a htadon, a bõrdben kinyjtzni,
n leszek a lng, a knnycsepp, az dessg,
n leszek a vgy, ami az gyhoz vonszol...
Veled leszek
Mostantl mindig,
Beld getem magam,
Brmit is teszel... |
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
